Наши сериалы захватывают эфиры за границей: пять российских хитов, которые получили неожиданные ремейки
- 12:20 12 апреля
- Светлана Арбузова
Обычно российский телерынок воспринимается как площадка для адаптации зарубежных форматов, однако отечественные хиты нередко становятся основой для международных проектов. Эксперты отмечают, что успех формата в одной стране не гарантирует аналогичного результата в другой из-за различий в менталитете. Детальный разбор того, какие шоу отправились на экспорт, представлен в материале retrogaming.
Комедия "Папины дочки" в 2007 году задала новый стандарт для семейных ситкомов. Немецкий телеканал "Das Vierte" выкупил права на адаптацию в 2009 году, выпустив сериал "Полный дом дочек" (Ein Haus voller Töchter). Проект просуществовал всего три сезона и был закрыт из-за низких рейтингов и прохладной реакции аудитории, которая не оценила локализацию юмора.
"Интерны" стали одним из самых успешных экспортных товаров ТНТ. В Литве проект под названием "Rezidentai" продержался в эфире с 2014 по 2017 год, почти достигнув количества эпизодов оригинала. Китайская сторона также приобретала права на адаптацию в 2016 году, однако активная фаза производства так и не была запущена.
Сериал "Кухня" разошелся по миру особенно широко. Локальные версии выпускали в Грузии, Польше, Греции и других странах. Американская компания CBS приобретала права на производство собственного шоу, но проект был заморожен на фоне геополитических изменений. Китайская попытка адаптации также столкнулась с остановкой съемочного процесса.
История "Ивановых-Ивановых" о перепутанных в роддоме детях была адаптирована в Украине под названием "СидОренки-СидорЕнки". Сериал просуществовал два сезона. В России же основной проект значительно расширился: на данный момент выпущено 8 сезонов, хотя критики отмечают снижение качества сюжета после ухода из проекта ключевых актеров.
Драматический триллер "Бессонница", созданный авторами "Глухаря", получил американскую адаптацию в 2018 году. Сюжет о смертельной игре, где проигрыш означает смерть, оказался понятен международному зрителю. Несмотря на отсутствие громкого успеха в России, оригинальный формат смог привлечь внимание западных продюсеров.
